Hey everyone! It's the holidays, and this is a way overdue translation requested by Toa~
Kanji lyrics credits go to Maverick: Free your Heat lyrics
Translation lyrics in red are from TV-Nihon's original translations found on Wakana's Healing Princess ep 31. The rest is mine. I used what I found I could agree with in the TVN translation. Another version could be found here
Please tell me if there are any mistakes or awkward phrases and comments (regarding the translation) are welcome.
Free your Heat
Performed by: Galveston19 2nd Ending theme of: 仮面ライダーW（ダブル） | Free Your Heat (translation)
Performed by: Galveston19
2nd Ending theme of: Kamen Rider W (Double) | 心の中 ずっと
何かが騒いでる
それが何か 知れば
コントロール出来なくなる
月も見えない夜
突然啼き出すNight crows
閉じ込めてた 檻を壊す
Show me how
誰か教えてくれ
Burn it out
熱く燃える痛みが
その標的（ターゲット）を焼き尽くす
Breaking the silence Free your Heat
イエスかノー それじゃ
行き場なくした Feelings
出口探し やがて
意思を持って 動き出す
水の底に深く
沈めてたはずの想い
抑えきれず 殻を破る
Show me how
誰か助け出して
Burn me out
熱 帯びた願いが今
闇の色さえ焦がして行く
Breaking the silence Free your Heat
Burning them out!!
変えないのは世界？
それとも自分自身か
迷いのよう 炎揺れる
Show me how
誰か教えてくれ
Burn it out
熱く燃える痛みが
その標的（ターゲット）を焼き尽くす
Breaking the silence Free your Heat
Show me how
誰か助け出して
Burn me out
熱 帯びた願いが今
闇の色さえ焦がして行く
Breaking the silence Free your Heat
Burning them out!! | In your heart, something
Is always disturbing you
If you know what it were
You’ll lose control
On a moonless night
Night crows suddenly cry out
Being shut up, they break the cage
Show me how
Somebody please teach me
Burn it out
The fiery pain is
Burning the target
Breaking the silence Free your Heat
Yes or no, those are
Lost feelings that at the destination
Find the way out, and then
Set out with a will
Into the deep waters
Where you supposedly sunk
Uncontrollably; break your shell
Show me how
Somebody save me
Burn me out
The wish that has taken the form of heat
Now if only could burn away the colour of darkness
Breaking the silence Free your Heat
Burning them out!!
Is it that the world cannot be changed?
Or is it your own self
That is lost; the flames are wavering
Show me how
Somebody please teach me
Burn it out
The fiery pain is
Burning the target
Breaking the silence Free your Heat
Show me how
Somebody save me
Burn me out
The wish that has taken the form of heat
Now if only could burn away the colour of darkness
Breaking the silence Free your Heat
Burning them out!! |
Free your Heat on Youtube credits to uploader.
I'm taking requests this June till the end, so refer to the post below. Arigatou~
-Icepath-
=^-.-^=Labels: kamen rider, translation, w
Publicized By Icepath @ 7:08 AM
|
